https://arm.sputniknews.ru/20221213/targmanichy-vorakavvorum-chuner-qvocharjani-ev-gevvorgjani-gvortsvov-datakan-nisty-krkin-hetadzgvec-52554111.html
Թարգմանիչը որակավորում չուներ. Քոչարյանի և Գևորգյանի գործով դատական նիստը կրկին հետաձգվեց
Թարգմանիչը որակավորում չուներ. Քոչարյանի և Գևորգյանի գործով դատական նիստը կրկին հետաձգվեց
Sputnik Արմենիա
Հաջորդ դատական նիստը նշանակվեց դեկտեմբերի 20–ին ժամը 13։00–ին։ 13.12.2022, Sputnik Արմենիա
2022-12-13T14:14+0400
2022-12-13T14:14+0400
2022-12-13T14:16+0400
ռոբերտ քոչարյան
արմեն գևորգյան
դատ
թարգմանիչ
աննա դանիբեկյան (դատավոր)
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e5/0b/10/35397347_0:71:1600:972_1920x0_80_0_0_c5fd87c763201319e938966a4e437789.jpg
ԵՐԵՎԱՆ, 13 դեկտեմբերի - Sputnik. ՀՀ 2–րդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի և նախկին փոխվարչապետ Արմեն Գևորգյանի գործով դատական նիստը կրկին հետաձգվեց, քանի որ դատարանին ներկայացված թարգմանիչը չուներ համապատասխան փաստաթղթեր։Պարզվեց, որ դատարանի հետ համագործակցող ընկերության կողմից ներկայացված փաստաբանը ֆինանսների մասնագետ և իրավագետ է, սակայն լեզվաբանի որակավորում չունի։Արմեն Գևորգյանի փաստաբան Լուսինե Սահակյանն էլ հավելեց, որ անձը կարող է լինել լեզվաբան, բայց թարգմանչի որակավորում չունենալ։Երկու կողմն էլ դեմ էին, որ անձը ներգրավվի որպես թարգմանիչ, քանի որ թարգմանչի որակավորումը հաստատող փաստաթուղթ չունի։Կողմերը քննարկեցին նոր թարգմանիչ ներգրավվելու տարբերակները, որը գործի նյութերի հետ կապված ճշգրիտ թարգմանություն կիրականացնի։Դատավոր Դանիբեկյանը նշեց, որ հաջորդ դատական նիստին դատարանը կապահովի բանավոր թարգմանություն իրականացնող թարգմանչի մասնակցությունը։Հաջորդ դատական նիստը նշանակվեց դեկտեմբերի 20–ին ժամը 13։00–ին։ՀՀ նախկին նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանն ու նախկին փոխվարչապետ Արմեն Գևորգյանը որպես մեղադրյալ են անցնում մեկ քրեական գործի շրջանակներում։ Քոչարյանին մեղադրում են առանձնապես խոշոր չափի կաշառք ստանալու, իսկ Գևորգյանին՝ փողերի լվացման մեջ։
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2022
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Լուրեր
am_HY
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
ռոբերտ քոչարյան, արմեն գևորգյան, դատ, թարգմանիչ, աննա դանիբեկյան (դատավոր)
ռոբերտ քոչարյան, արմեն գևորգյան, դատ, թարգմանիչ, աննա դանիբեկյան (դատավոր)
Թարգմանիչը որակավորում չուներ. Քոչարյանի և Գևորգյանի գործով դատական նիստը կրկին հետաձգվեց
14:14 13.12.2022 (Թարմացված է: 14:16 13.12.2022) Հաջորդ դատական նիստը նշանակվեց դեկտեմբերի 20–ին ժամը 13։00–ին։
ԵՐԵՎԱՆ, 13 դեկտեմբերի - Sputnik. ՀՀ 2–րդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի և նախկին փոխվարչապետ Արմեն Գևորգյանի գործով դատական նիստը կրկին հետաձգվեց, քանի որ դատարանին ներկայացված թարգմանիչը չուներ համապատասխան փաստաթղթեր։
Պարզվեց, որ դատարանի հետ համագործակցող ընկերության կողմից ներկայացված փաստաբանը ֆինանսների մասնագետ և իրավագետ է, սակայն լեզվաբանի որակավորում չունի։
«Եթե անգլերեն լեզվի հետ թարգմանչի կապը հաստատող որևէ փաստաթուղթ չկա, թարգմանչի մասնակցությունը հնարավոր չէ։ Բայց խնդրում ենք դատարանին նաև թարգմանչական ծառայության հետ հարաբերությունները կարգավորել այնպես, որ դատական նիստերի դահլիճում չպարզենք` որպես թարգմանիչ ներկայացած անձը, որը շատ լավ տիրապետում է անգլերենին, դրա վերաբերյալ փաստաթուղթ ունի, թե ոչ»,»,–ասաց դատախազ Գևորգ Բաղդասարյանը։
Արմեն Գևորգյանի փաստաբան Լուսինե Սահակյանն էլ հավելեց, որ անձը կարող է լինել լեզվաբան, բայց թարգմանչի որակավորում չունենալ։
Երկու կողմն էլ դեմ էին, որ անձը ներգրավվի որպես թարգմանիչ, քանի որ թարգմանչի որակավորումը հաստատող փաստաթուղթ չունի։
Կողմերը քննարկեցին նոր թարգմանիչ ներգրավվելու տարբերակները, որը գործի նյութերի հետ կապված ճշգրիտ թարգմանություն կիրականացնի։
Դատավոր Դանիբեկյանը նշեց, որ հաջորդ դատական նիստին դատարանը կապահովի բանավոր թարգմանություն իրականացնող թարգմանչի մասնակցությունը։
Հաջորդ դատական նիստը նշանակվեց դեկտեմբերի 20–ին ժամը 13։00–ին։
ՀՀ նախկին նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանն ու նախկին փոխվարչապետ Արմեն Գևորգյանը որպես մեղադրյալ են անցնում մեկ քրեական գործի շրջանակներում։ Քոչարյանին մեղադրում են առանձնապես խոշոր չափի կաշառք ստանալու, իսկ Գևորգյանին՝ փողերի լվացման մեջ։
