00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Ուղիղ եթեր
09:00
4 ր
Ուղիղ եթեր
09:22
3 ր
Ուղիղ եթեր
09:25
34 ր
Ուղիղ եթեր
10:00
4 ր
Ուղիղ եթեր
10:04
38 ր
Ուղիղ եթեր
11:00
4 ր
Ուղիղ եթեր
13:00
4 ր
Ուղիղ եթեր
14:00
5 ր
Ուղիղ եթեր
17:00
6 ր
Ուղիղ եթեր
18:00
5 ր
5 րոպե Դուլյանի հետ
18:06
7 ր
Ուղիղ եթեր
19:00
5 ր
Ուղիղ եթեր
09:00
5 ր
Ուղիղ եթեր
09:21
5 ր
Ուղիղ եթեր
10:00
5 ր
Ուղիղ եթեր
12:00
4 ր
Ուղիղ եթեր
13:00
6 ր
Ուղիղ եթեր
14:01
6 ր
Исторический ликбез
Егор Яковлев. Как Александр Конкевич создал русскую военную фантастику
15:04
23 ր
Исторический ликбез
Из офицера флота в писатели-фантасты: жизнь Александра Конкевича
15:33
24 ր
Ուղիղ եթեր
17:00
7 ր
Ուղիղ եթեր
18:00
6 ր
Ուղիղ եթեր
19:00
6 ր
ԵրեկԱյսօր
Եթեր
ք. Երևան106.0
ք. Երևան106.0
ք. Գյումրի90.1

Պուտինի և Դոդիկի հանդիպմանը թարգմանիչը չի կարողացել իրեն զսպել և հայհոյել է. տեսանյութ

© Sputnik / official site of the President of RFՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը և Բոսնիա և Հերցեգովինայի պրեզիդիումի անդամ Միլորադ Դոդիկը
ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը և Բոսնիա և Հերցեգովինայի պրեզիդիումի անդամ Միլորադ Դոդիկը - Sputnik Արմենիա, 1920, 18.06.2022
Բաժանորդագրվել
Կեսգիշեր, Պուտին և Դոդիկ` «մահացու» համադրություն սինքրոն թարգմանչի համար։ Տեղի են տալիս նույնիսկ ամենաուժեղների նյարդերը։
ԵՐԵՎԱՆ, 18 հունիսի – Sputnik. Սանկտ Պետերբուրգում միջազգային տնտեսական համաժողովի շրջանակում ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինի և Բոսնիա և Հերցեգովինայի պրեզիդիումի անդամ Միլորադ Դոդիկի հանդիպման ժամանակ աշխատող համաժամանակյա թարգմանիչը կորցրել է ինքնատիրապետումը և անպարկեշտ հայհոյանք է կիրառել երկար արտահայտության թարգմանությունից հետո։
Զավեշտալի պահը հայտնվել է Kremlinpool–ի Telegram ալիքում հրապարակված տեսանյութում։
Բոսնիա և Հերցեգովինայի ներկայացուցչի խոսքը թարգմանչին «մեղքի է դրդել»։ Նշվում է, որ հանդիպումն անցկացվում էր կեսգիշերին մոտ։
Թարգմանիչը հերոսաբար թարգմանել է Դոդիկի երկար նախադասությունը, այնուհետև խորը շունչ քաշել և հայհոյել։
«Թարգմանչի աշխատանքը ծանր է», – այսպես է վերնագրել տեսանյութը ալիքի հեղինակը։
«Արան շատ ավելի լավ կթարգմանի». զավեշտալի դրվագ` Թուրքիայում Միրզոյանի ելույթի ժամանակ
Ավելի վաղ հայտնում էին, որ Դոդիկի հետ հանդիպմանը Պուտինը պատմել է Ռուսաստանի և Բոսնիա և Հերցեգովինայի բարդ հարաբերությունների մասին։ Միևնույն ժամանակ ՌԴ առաջնորդը վստահեցրել է, որ պետությունների միջև հարաբերությունները շարունակվում են և զարգանալու են հետագայում։
Լրահոս
0