https://arm.sputniknews.ru/20220618/putini-ev-dvodiki-handipmany-targmanichy-chi-karvoghacel-iren-zspel-ev-hajhvojel-e-tesanjut-43773831.html
Պուտինի և Դոդիկի հանդիպմանը թարգմանիչը չի կարողացել իրեն զսպել և հայհոյել է. տեսանյութ
Պուտինի և Դոդիկի հանդիպմանը թարգմանիչը չի կարողացել իրեն զսպել և հայհոյել է. տեսանյութ
Sputnik Արմենիա
Կեսգիշեր, Պուտին և Դոդիկ` «մահացու» համադրություն սինքրոն թարգմանչի համար։ Տեղի են տալիս նույնիսկ ամենաուժեղների նյարդերը։ 18.06.2022, Sputnik Արմենիա
2022-06-18T18:10+0400
2022-06-18T18:10+0400
2022-06-18T18:14+0400
վլադիմիր պուտին
ռուսաստան
հայհոյանք
բոսնիա և հերցեգովինա
թարգմանիչ
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e6/06/12/43766874_0:15:1600:915_1920x0_80_0_0_ce137638dc6d5f2af9ac42011031ab00.jpg
ԵՐԵՎԱՆ, 18 հունիսի – Sputnik. Սանկտ Պետերբուրգում միջազգային տնտեսական համաժողովի շրջանակում ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինի և Բոսնիա և Հերցեգովինայի պրեզիդիումի անդամ Միլորադ Դոդիկի հանդիպման ժամանակ աշխատող համաժամանակյա թարգմանիչը կորցրել է ինքնատիրապետումը և անպարկեշտ հայհոյանք է կիրառել երկար արտահայտության թարգմանությունից հետո։Զավեշտալի պահը հայտնվել է Kremlinpool–ի Telegram ալիքում հրապարակված տեսանյութում։Բոսնիա և Հերցեգովինայի ներկայացուցչի խոսքը թարգմանչին «մեղքի է դրդել»։ Նշվում է, որ հանդիպումն անցկացվում էր կեսգիշերին մոտ։Թարգմանիչը հերոսաբար թարգմանել է Դոդիկի երկար նախադասությունը, այնուհետև խորը շունչ քաշել և հայհոյել։«Թարգմանչի աշխատանքը ծանր է», – այսպես է վերնագրել տեսանյութը ալիքի հեղինակը։«Արան շատ ավելի լավ կթարգմանի». զավեշտալի դրվագ` Թուրքիայում Միրզոյանի ելույթի ժամանակԱվելի վաղ հայտնում էին, որ Դոդիկի հետ հանդիպմանը Պուտինը պատմել է Ռուսաստանի և Բոսնիա և Հերցեգովինայի բարդ հարաբերությունների մասին։ Միևնույն ժամանակ ՌԴ առաջնորդը վստահեցրել է, որ պետությունների միջև հարաբերությունները շարունակվում են և զարգանալու են հետագայում։
բոսնիա և հերցեգովինա
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2022
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Լուրեր
am_HY
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Արմենիա
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
վլադիմիր պուտին, ռուսաստան, հայհոյանք, բոսնիա և հերցեգովինա, թարգմանիչ
վլադիմիր պուտին, ռուսաստան, հայհոյանք, բոսնիա և հերցեգովինա, թարգմանիչ
Պուտինի և Դոդիկի հանդիպմանը թարգմանիչը չի կարողացել իրեն զսպել և հայհոյել է. տեսանյութ
18:10 18.06.2022 (Թարմացված է: 18:14 18.06.2022) Կեսգիշեր, Պուտին և Դոդիկ` «մահացու» համադրություն սինքրոն թարգմանչի համար։ Տեղի են տալիս նույնիսկ ամենաուժեղների նյարդերը։
ԵՐԵՎԱՆ, 18 հունիսի – Sputnik. Սանկտ Պետերբուրգում միջազգային տնտեսական համաժողովի շրջանակում ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինի և Բոսնիա և Հերցեգովինայի պրեզիդիումի անդամ Միլորադ Դոդիկի հանդիպման ժամանակ աշխատող համաժամանակյա թարգմանիչը կորցրել է ինքնատիրապետումը և անպարկեշտ հայհոյանք է կիրառել երկար արտահայտության թարգմանությունից հետո։
Բոսնիա և Հերցեգովինայի ներկայացուցչի խոսքը թարգմանչին «մեղքի է դրդել»։ Նշվում է, որ հանդիպումն անցկացվում էր կեսգիշերին մոտ։
Թարգմանիչը հերոսաբար թարգմանել է Դոդիկի երկար նախադասությունը, այնուհետև խորը շունչ քաշել և հայհոյել։
«Թարգմանչի աշխատանքը ծանր է», – այսպես է վերնագրել տեսանյութը ալիքի հեղինակը։
Ավելի վաղ հայտնում էին, որ Դոդիկի հետ հանդիպմանը Պուտինը պատմել է Ռուսաստանի և Բոսնիա և Հերցեգովինայի բարդ հարաբերությունների մասին։ Միևնույն ժամանակ ՌԴ առաջնորդը վստահեցրել է, որ պետությունների միջև հարաբերությունները շարունակվում են և զարգանալու են հետագայում։
