ԵՐԵՎԱՆ, 18 հունվարի – Sputnik. Ժամանակ առ ժամանակ Հայաստանի խանութներում ի հայտ են գալիս ապրանքներ, որոնց բազմալեզու պիտակների վրա նաև ադրբեջաներեն գրառումներ են լինում։ Հերթական ապրանքատեսակի լուսանկարները սոցցանցերում էին հայտնվել վերջերս։
Բանն այն է, որ արտահանողները (թե՛ Ռուսաստանում, թե՛ Արևմուտքում), որպես կանոն, ապրանքների տուփերը պատրաստում են տարածաշրջանի մի քանի երկրների լեզուներով։ Ուստի Հայաստանում հայտնվող ապրանքների վրա գրառումները հաճախ լինում են ԱՊՀ բոլոր կամ որոշ երկրների լեզուներով։
Հայաստանում արգելք չկա, որ երրորդ երկրների ապրանքների վրա ադրբեջանական մակնշում չլինի։ Հետևաբար սննդամթերքի անվտանգության ծառայության տեսուչները թույլատրում են նման ապրանքների մուտքը երկիր: Ծառայությունը ապրանքների մակնշման մասին օրենքները փոխելու լիազորություններ չունի, դա էկոնոմիկայի նախարարության իրավասությունն է։
Բաց աղբյուրներում տեղեկություններ չկան այն մասին, թե թույլատրվում է արդյոք հայերեն մակնշմամբ ապրանք ներմուծել Ադրբեջան։ Հայտնաբերված միակ աղբյուրը՝ ռուսերեն լեզվով, վերաբերում էր 2008թ․-ին, և այդ ժամանակ նման արգելք չի գործել։
Այնուամենայնիվ, եթե ապրանքների վրա երկու լեզվով մակնշում կա (և՛ հայերեն, և՛ ադրբեջաներեն), ապա, ամենայն հավանականությամբ, դրանք երկու երկիր էլ մատակարարվում են՝ և՛ Ադրբեջան, և՛ Հայաստան (սա է հուշում պարզ տրամաբանությունը)։
Նկատենք, որ այդպիսի մակնշմամբ ապրանքների հայտնվելը նոր բան չէ։ Օրինակ՝ տարիներ առաջ «Raffaello»-ի տուփերի վրա «դրախտային հաճույք» նշանաբանը նաև ադրբեջաներեն էր գրված. շատերի մոտ դա տպավորվել է «լազաթ» բառի շնորհիվ, որն օգտագործվում է նաև խոսակցական հայերենում։ Ենթադրվում է, որ հայերեն տարբերակն էլ հայտնվել է Ադրբեջանում։
Այնպես որ, ամենայն հավանականությամբ, ավելի լավ կլինի` ուշադրություն դարձվի ոչ թե երրորդ երկրներից ներկրվող ապրանքերի, այլ բուն ադրբեջանական ապրանքների վրա, հատկապես Վրաստանի սահմանամերձ շուկաներից (այդ թվում՝ Սադախլոյից) բերվող մրգերի ու բանջարեղենի վրա։ Վառ օրինակ` նուռը, որն այնտեղից Հայաստան է բերվում վրացականի անվան տակ (հայտնի է, որ Վրաստանը թեև նուռ արտադրում է, բայց փոքր ծավալներով և գրեթե չի արտահանում)։
Ավելացնենք, որ Հայաստանում ադրբեջանական ապրանքների պաշտոնական արգելք երբեք չի եղել, ի տարբերություն Ադրբեջանի, որտեղ այդ արգելքը վաղուց է գործում, ընդ որում՝ անգամ ժամանող ուղևորների ձեռքի ուղեբեռում եղած ապրանքների համար։